您现在的位置是:主页 > 运营 > 交互体验 >

何炅:缺省是什么意思

2020-11-17 09:55交互体验 人已围观

简介每次看到一些科技书籍(多见于外文翻译书籍)出现这样一个词语:缺省。真是奇了怪了,这到底神马意思?说实话,我第一次看到时真的是丈二的和尚。后来为了理解这个天来之客什...

何炅:缺省是什么意思

  每次看到一些科技书籍(多见于外文翻译书籍)出现这样一个词语:缺省。真是奇了怪了,这到底神马意思?说实话,我第一次看到时真的是丈二的和尚。后来为了理解这个天来之客什么意思,我找到了很多带有这个词语的句子,根据上下文的语境和语义,来推测它到底应该是中文里的何方神圣。

  ? ? 结果……通过大量推测后,觉得应该是默认的意思,但是还不太确定。于是决定找证据。什么证据呢?就是一些虚无缥缈的逻辑,因为从小喜欢琢磨文字,所以就从自己擅长的来。

  ? ? 所以,缺省是什么意思呢?拆开来就是缺少和省略,缺少了什么呢?缺少配置,就是没有特定的配置,省略了配置的步骤,所以就是默认的意思。好,这都被我说通了。

  ? ? 到底是哪个翻译搞了这么一个二B译词呢?每次看到都想要骂娘有木有啊。

  ? ? 原来,这个缺省的英文就是default,这单词在以前并不是计算机术语,原意也不是默认。default的前缀是de,后面是fault。fault表示过失、过错等。de则表示去掉、远离、删除、反转等意思。连起来这个词就是因为缺席而导致过错的意思,通俗来说就是因为什么都没做导致了自己的错失——什么意思呢?因为有些事你是要做的,不做反而是错误的,比如说履行合约,没有去履行合约的内容,就是违约。对,default就是违约的意思。

  我查了牛津字典6th版default的意思,名词有两个意思,第一个就是违约,第二个标识了是计算机术语:表示系统默认的预设值。

  ? ? 至于缺省这个意思是怎么来的,我还真的找不到出处了,可能是第一个意思的误译导致的吧。


何炅:缺省是什么意思

Tags: 就是  意思 

标签云

站点信息

  • 文章统计13332篇文章
  • 标签管理标签云
  • 微信公众号:扫描二维码,关注我们